A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót két emberről, akik egy buszmegállóban várakoznak, és próbáld megérteni, mi történik és mit mondanak az emberek.
Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára.
Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
A: Weet jij hoe laat het is?
B: Even kijken… het is vijf voor acht.
A: Oei! De bus komt om acht uur, toch?
B: Ja, om precies acht uur.
A: Dan hebben we nog vijf minuten.
B: Gelukkig! Woon jij ver van hier?
A: Nee, ik woon vlakbij. Twee minuten lopen.
B: Ik woon om de hoek.
A: Ga je elke dag met de bus?
B: Meestal fiets ik. Als het regent, neem ik de bus.
A: Dat snap ik. Fietsen in de regen is niet fijn.
B: Nee, zeker niet! Hoe laat begint jouw les?
A: Om half negen. En die van jou?
B: Ook om half negen. We zijn op tijd, denk ik.
A: Ja, en daar komt de bus.
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
A: Tudod, hány óra van?
B: Nézzük csak… öt perc múlva nyolc.
A: Hoppá! Nyolckor jön a busz, ugye?
B: Igen, pontosan nyolc órakor.
A: Akkor még van öt percünk.
B: Szerencsére! Messze laksz innen?
A: Nem, a közelben lakom. Két perc séta.
B: Én a sarkon lakom.
A: Minden nap busszal jársz?
B: Általában biciklivel megyek. Ha esik, akkor busszal.
A: Értem. Esőben biciklizni tényleg nem kellemes.
B: Nem, egyáltalán nem! Mikor kezdődik az órád?
A: Fél kilenckor. És a tiéd?
B: Szintén fél kilenckor. Szerintem időben vagyunk.
A: Igen, és ott jön is a busz.
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Holland | Magyar |
Hoe laat is het? | Hány óra van? |
Even kijken | Nézzük csak |
komen | jönni |
de minuut (-en) | perc |
vlakbij | közel |
lopen | sétálni |
wonen | lakni |
de hoek (-en) | sarok |
elke dag | minden nap |
regenen | esni (eső) |
fijn | jó / kellemes |
op tijd | időben |
az ige tövének képzése
A holland igék szótári alakja -en végződésű. Az ige tövét (stam) úgy kapjuk meg, hogy egyszerűen levágjuk az -en-t.
Teljes ige | igető |
werken drinken helpen | werk drink help |
Rövid magánhangzó + dupla mássalhangzó
Ha az igében rövid magánhangzó van (pl. a, e, o, u) és utána két egyforma mássalhangzó, akkor az egyik mássalhangzót el kell hagyni. Ez azért van, mert a hollandban a rövid magánhangzó csak akkor marad rövid, ha egy mássalhangzó követi (nem kettő).
Teljes ige | igető |
wassen zitten beginnen | was zit begin |
Hosszú magánhangzó megőrzése: megkettőzés
Ha az igében hosszú magánhangzó áll (aa, ee, oo), és az -en levágása után elveszne a dupla magánhangzó, akkor meg kell duplázni a mássalhangzót, hogy a kiejtés megmaradjon. De ha az -en levágása után egy mássalhangzó marad, a hosszú magánhangzó megmaradhat.
Teljes ige | igető |
lopen maken wonen eten | loop maak woon eet |
A holland helyesírás szabályai szerint a szavak nem végződhetnek v-re vagy z-re. Ezért az ilyen igéknél a -v → -f és a -z → -s változás történik.
Teljes ige | igető |
schrijven lezen | schrijf lees |
Írd le az alábbi igék tövét (stam)!
A hollandban az idő kifejezése hasonló a magyarhoz. Két fő időpontot használunk: egész óra (uur) és fél (half). A half ugyanúgy működik, mint magyarul, tehát a half zes azt jelenti, hogy fél hat.
Amikor megmondjuk az időt, azt mondjuk el, hogy milyen messze vagyunk a legközelebbi fő időponttól, tehát például a vijf over drie azt jelenti, hogy öt perccel múlt három.
Negyedóráknál a kwart over (negyed múlt) és a kwart voor (negyed múlva) kifejezéseket használjuk.
Példák:
Het is twee uur. – Két óra van.
Het is half vijf. – Fél öt van.
Het is kwart over elf. – Negyed tizenkettő van.
Het is kwart voor twee. – Háromnegyed kettő van.
Het is vijf over twaalf. – Öt perccel múlt tizenkettő.
Het is tien voor zes. – Tíz perc múlva hat.
Het is tien voor half vier. – Tíz perccel múlt háromnegyed három.
Het is vijf over half acht. – Öt perccel múlt fél nyolc.
Hollandiában 12 órás formátumot használnak a beszélt nyelvben. Ha kell, hozzáteszik:
‘s ochtends – reggel
‘s middags – délután
‘s avonds – este
‘s nachts – éjjel
Pl.:
Om acht uur ‘s avonds. – Este nyolckor.
Időkifejezések párosító feladat (Holland - Magyar)
A következő napokban gyakran nézd meg az időt, és mondd ki hollandul.
– Vraag hoe laat het is
– Zeg hoe je naar school gaat
– Vraag of de ander vaak met de bus komt
A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.
Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.
1c, 2a, 3g, 4f, 5h, 6b, 7e, 8d