A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót egy diákról, aki először találkozik a tanárával, és próbáld megérteni, mi történik, és mit mondanak az emberek.
Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára.
Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
A: Hoe heet je?
B: Ik heet Bence.
A: Hoe spel je dat?
B: B - E - N - C - E
A: Oké, Bence. En wat is je achternaam?
B: Mijn achternaam is Farkas.
A: En hoe schrijf je dat? Met een ‘s’ of een ‘z’?
B: Met een ‘s’. F - A - R - K - A - S
A: Bedankt! En waar kom je vandaan, Bence?
B: Ik kom uit Hongarije, uit Boedapest.
A: Mooi! Welkom in de klas.
B: Dank u wel!
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
A: Hogy hívnak?
B: Bencének hívnak.
A: Hogy betűzöd azt?
B: B - E - N - C - E
A: Rendben, Bence. És mi a vezetékneved?
B: A vezetéknevem Farkas.
A: És hogyan írod azt? "S"-sel vagy "Z"-vel?
B: 'S'-sel. F - A - R - K - A - S
A: Köszönöm! És honnan jössz, Bence?
B: Magyarországról jövök, Budapestről.
A: Szép! Üdvözöllek az osztályban.
B: Köszönöm!
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Holland | Magyar |
Ik heet … | A nevem … |
Hoe spel je dat? | Hogy betűződ azt? |
de achternaam (-en) | vezetéknév |
de voornaam (-en) | keresztnév |
schrijven | |
spellen | |
welkom | |
geen | nincs |
spreken | beszél |
de taal (-en) | nyelv |
Alap szórend – holland mondat felépítése
A holland mondat általános sorrendje a következő:
Alany (ki?) + Ige (mit csinál?) + Egyéb (hol? mikor? mivel? stb.)
Példák:
Ik woon in Nederland. | Hollandiában lakom. |
Hij werkt thuis. | Ő otthon dolgozik. |
Wij gaan naar school. | Iskolába megyünk. |
Zij spreekt goed Nederlands. | Ő jól beszél hollandul. |
A hollandban a ragozott ige (pl. ben, is, werkt, gaat) mindig a mondat második helyén áll. Ez akkor is így van, ha a mondat hosszabb:
Mijn broer werkt in Amsterdam.
De kinderen spelen buiten.
Mijn moeder en ik koken vanavond.
Ha nem vagy biztos a sorrendben, tartsd észben ezt a mintát:
Ki? + Mit csinál? + Hol/Mikor/Mit?
Rakd a következő mondatokat helyes sorrendbe.
Nem túl gyakran fordul elő, de lehetséges, hogy szavakat kell betűznöd. Hasznos lehet, ha betűzhetsz a saját nevedet, de ne tölts ezzel túl sok időt.
Szavak betűzésekor a betűket a következőképpen ejtjük.
A - á H - há O - ó V - fé
B - bé I - i P - pé W - vé
C = cé J - jé Q - kü X - iksz
D - dé K - ká R - er Y - ej
E - é L - el S - esz Z - zet
F - ef M - em T - té
G - gé N - en U - ü
Ezek hasznos kifejezések, amiket akkor használhatsz, ha valamit nem értesz.
Holland | Magyar |
Ik spreek nog niet goed Nederlands. | Még nem beszélek jól hollandul. |
Spreekt u Engels? | Beszél angolul? |
Kun je dat herhalen, alsjeblieft? | Meg tudnád ismételni, kérlek? |
Kunt u langzamer spreken? | Tudna lassabban beszélni? |
Wat betekent dat? | Mit jelent ez? |
Hoe zeg je dat in het Nederlands? | Hogy mondják ezt hollandul? |
Ik begrijp het niet. | Nem értem. |
Sorry, ik begrijp u niet. | Bocsánat, nem értem Önt. |
Ik leer Nederlands. | Hollandul tanulok. |
Kunt u het opschrijven? | Le tudná írni? |
Wat is dit? | Mi ez? |
A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.
Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.
1c, 2a, 3b, 4e, 5d