A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót két emberről, akik az utcán találkoznak, és próbáld megérteni, mi történik és mit mondanak az emberek.
Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára.
Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
A: Hoi! Hoe gaat het met jou?
B: Hoi! Met mij gaat het goed, dank je. En met jou?
A: Ook goed, dank je wel.
B: Wat ga je vandaag doen?
A: Ik ga naar school. We hebben les om negen uur.
B: Ah, leuk. Welke les heb je?
A: Nederlands. En jij, wat doe jij vandaag?
B: Ik werk vandaag thuis. Ik heb veel te doen.
A: Werk je met een computer?
B: Ja, ik zit bijna de hele dag achter mijn laptop.
A: Dat klinkt vermoeiend.
B: Ja, een beetje. Maar ik neem pauze met koffie.
A: Goed idee. Nou, succes met werken!
B: Dank je! Jij ook veel plezier op school. Tot later!
A: Tot ziens!
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
A: Szia! Hogy vagy?
B: Szia! Jól vagyok, köszönöm. És te?
A: Köszönöm, én is jól vagyok.
B: Mit fogsz ma csinálni?
A: Iskolába járok. Kilenc órakor óránk van.
B: Á, klassz. Milyen órád lesz?
A: Holland. És te, mit csinálsz ma?
B: Ma otthonról dolgozom. Sok dolgom van.
A: Dolgozol a számítógépen?
B: Igen, szinte egész nap a laptopom előtt ülök.
A: Ez fárasztónak hangzik.
B: Igen, egy kicsit. De kávészünetet tartok.
A: Jó ötlet. Nos, sok sikert a munkához!
B: Köszönöm! Neked pedig jó szórakozást az iskolában. Később találkozunk!
A: Viszlát!
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Holland | Magyar |
Hoe gaat het met jou? | Hogy vagy? |
goed | jól |
Dank je (wel) | Köszönöm |
vandaag | |
Wat ga je doen? | Mit fogsz csinálni? |
Ik ga naar … | ...-ba/-be megyek |
de school (-en) | iskola |
de les (-en) | (tan)óra |
Ik werk thuis. | Otthon dolgozom. |
de hele dag | |
de computer (-s) | számítógép |
vermoeiend | |
de pauze (-s) | szünet |
de koffie | |
Tot later! Tot ziens! | Később találkozunk! Viszlát! |
Hoe voel je je? |
tagadás a „zijn” igével
A „niet” a holland tagadószó. A hollandban az „niet” felel meg a magyar „nem” szónak egy állítást tagadó mondatban.
A „niet” megelőzi azt a részt, amit tagadunk (például egy határozót, melléknevet, helyet stb.) Ha az egész mondatot tagadjuk, a „niet” a mondat vége áll:
Kijelentő mondat | Tagadó mondat |
Hij is thuis. (Ő otthon van.) Wij zijn klaar. (Készen vagyunk.) Het is moeilijk. (Ez nehéz.) Ik zie hem. (Látom őt) | Hij is niet thuis. (Ő nincs otthon.) Wij zijn niet klaar. (Nem vagyunk készen.) Het is niet moeilijk. (Ez nem nehéz.) Ik zie hem niet. (Nem látom őt) |
A legtöbb esetben (kb. 90%-ban) elég, ha megjegyzed: „niet” az ige után jön. Bár egy mondat kezdődhet a „niet” szóval, ez nagyon ritka és természetellenesen hangzik.
Alakítsd át a következő mondatokat szükség szerint tagadó formába, hogy igaz, személyes állításokat kapj.
Névelők
A holland nyelvben két határozott névelő létezik, DE és HET (a magyar nyelvben csak egy van: A/AZ). Minden főnévhez párosítani kell egyet, de sajnos nincs konkrét szabály arról, hogy mikor melyiket kell használni. Egyszerűen meg kell tanulni őket. Azért ne aggódj nagyon, mert a főnevek 80 %-a a DE névelővel működik, és ha véletlenül mégis elrontod, attól még megértik, mit mondasz. (De azért csak ülj neki és memorizálj!) A szójegyzékekben minden főnévhez tartozik a névelő, ezért amikor szavakat tanulsz, együtt tanuld meg őket. A könnyebbség kedvéért a többes számú főnevek mindig „de”-t kapnak, még a „het” főnevek is.
Csak egy határozatlan névelő van, az „een”.
Holland | Magyar |
blij | boldog |
boos | mérges |
verdrietig | szomorú |
moe | fáradt |
ziek | beteg |
bang | fél |
zenuwachtig | ideges |
verveeld | unatkozik |
Példamondatok
Ik ben blij. – Boldog vagyok.
Hij is boos. – Mérges.
Zij is verdrietig. – Ő szomorú.
Wij zijn moe. – Fáradtak vagyunk.
Ben je ziek? – Beteg vagy?
Ze is een beetje bang. – Egy kicsit fél.
Ik voel me zenuwachtig voor de test. – Ideges vagyok a dolgozat miatt.
De kinderen zijn verveeld. – A gyerekek unatkoznak.
Wat ga je vandaag doen?
Hoe gaat het met jou?
Werk je thuis?
Werk je met een computer?
Ga je naar school?
Ben je zernuwachtig?
Hoe voel je je?
Neem je pauze met koffie?
Is je werk vermoeiend?
Voorbeeld: Hij is thuis. → Hij is niet thuis.
A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.
Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.
Kiejtés magyar betűkkel (a ĝ betű a holland g hangja)