A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót két diákról, akik egy holland nyelvtanfolyamon beszélgetnek a szünetben, és próbáld megérteni, mi történik, és mit mondanak az emberek.
Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára.
Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
A: Waar kom jij vandaan?
B: Ik kom uit Spanje. En jij?
A: Ik kom uit Turkije.
B: Woon je in Nederland?
A: Ja, ik woon in Amsterdam. En jij?
B: Ik woon in Rotterdam.
A: Spreek je ook Spaans?
B: Ja, natuurlijk! Spaans is mijn moedertaal.
A: Mijn moedertaal is Turks.
B: En nu leren we Nederlands!
A: Ja, dat is niet makkelijk, maar wel leuk.
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
A: Honnan származol?
B: Spanyolországból származom. És te?
A: Törökországból származom.
B: Hollandiában élsz?
A: Igen, Amszterdamban lakom. És te?
B: Rotterdamban lakom.
A: Spanyolul is beszélsz?
B: Igen, természetesen! A spanyol az anyanyelvem.
A: Az anyanyelvem a török.
B: És most hollandul tanulunk!
A: Igen, nem könnyű, de jó.
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Holland | Magyar |
Spanyolország | |
Turkije | Törökország |
Woon je in …? | ..-ban/-ben laksz? |
Ik woon in … | ...-ban/-ben lakom |
natuurlijk | |
de moedertaal (-en) | |
nu | |
niet | nem |
makkelijk | |
Welke talen spreek jij? | |
Hongaars | magyar |
Megjegyzendő, hogy a „Hongaars” lehet nyelv és nemzetiség is.
A. Lees de uitleg - Olvasd el a magyarázatot
eldöntendő kérdést a „zijn” igével
A hollandban az eldöntendő kérdések (igen/nem kérdések) esetén az ige kerül az alany elé:
Kijelentő mondat | Kérdés |
Jij bent moe. (Te fáradt vagy.) | Ben jij moe? (Fáradt vagy?) |
Hij is thuis. (Ő otthon van.) | Is hij thuis? (Ő otthon van?) |
Jullie zijn studenten. (Ti diákok vagytok.) | Zijn jullie studenten? (Ti diákok vagytok? |
A hollandban nincs kérdőszó ("-e") mint a magyarban. A fordított szórend (ige + alany) jelzi, hogy kérdésről van szó.
Ha a „jij” az ige után áll (mint kérdésben), akkor az igéről el kell hagyni a végéről a „t”-t.
Ez mindig így van kérdés esetén.
Példa:
A kérdésekre egyszerűen lehet válaszolni:
Ne ismételd meg a teljes kérdést válaszként – ez hollandul természetellenesnek hangzik.
Írd át a következő mondatokat kérdőszóként!
A. Bár nem olyan egyszerű, mint a magyar, egyértelmű szabályok vannak a holland szavak kiejtésére a betűk alapján. Hallgasd meg és ismételd el a példaszavakat. Ne próbáld ezt megjegyezni.
Mássalhangzók
betű | példaszó | magyar hangzás |
b | boom | b (p a szó végén) |
c | cent computer | sz vagy k |
d | deur | d (t a szó végén |
f | fiets | f |
g | goed | nincs, mintha a torkod kaparásznád |
h | huis | h |
k | kat | k |
l | lamp | l |
m | man | m |
n | neus | n |
p | pen | p |
r | raam | r |
s | stoel | sz |
t | tafel | t |
v | vogel | v és f között, inkább a magyar f-hez hasonlóan |
w | water | v |
x | xylophoon | ksz |
z | zon | z |
Magánhangzók
betű | példaszó | magyar hangzás |
a | man namen | a vagy á |
e | pet lezen de | e vagy é (ha nincs hangsúlyos, akkor lehet ö) |
i | vis | i |
o | pot lopen | o vagy ó |
u | put uren | ö vagy ü |
Betűkombinációk
A magyarhoz hasonlóan a hollandban is vannak olyan betűkombinációk, amelyeknek egyetlen hangjuk van. Ezeknél a kombinációknál soha nem ejtjük ki külön a betűket.
betű | példaszó | magyar hangzás |
aa | maan | á |
au | auto | au |
ch | school | nincs, mintha a torkod kaparásznád |
ee | meer | é |
ei | trein | ej |
eu | leuk | ő |
ie | dieren | í |
ij | blij | ej |
oe | boek | u |
oo | boom | ó |
ou | hout | au |
ui | huis | nincs, hasonló az áü-hez |
uu | duur | ü |
qu | quiz | kv |
A fenti táblázatok alapján próbáld meg kiejteni a következő szavakat.
Ik ben David, en jij?
Spreek je Hongaars?
Goedemorgen!
Woon je in Hongarije?
Waar kom je vandaan?
Tot straks.
Welke talen spreek jij?
Ben je moe?
Wat is je moedertaal?
Voorbeeld: Jij bent Tom. → Ben jij Tom?
A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.
Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.
Kiejtés magyar betűkkel (a ĝ betű a holland g hangja)