A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót, amelyben két szomszéd kint beszélget az időjárásról, és próbáld megérteni, mi történik, és mit mondanak az emberek.
Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára
Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
A: Wat een mooi weer vandaag!
B: Ja, heerlijk! De zon schijnt en het is niet te koud.
A: Perfect voor een wandeling.
B: Inderdaad. Ik ga straks naar het park.
A: Goed idee. Weet je wat het morgen wordt?
B: Ik heb op mijn weer-app gekeken. Het gaat regenen.
A: Echt waar? Jammer!
B: Ja, veel regen en wind. Typisch Nederlands weer.
A: Dan blijf ik morgen lekker binnen.
B: Ik ook. Tijd voor thee en een boek!
A: Klinkt goed. Geniet van de zon vandaag!
B: Jij ook. Tot later!
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
A: Milyen szép idő van ma!
B: Igen, csodás! Süt a nap, és nincs túl hideg.
A: Tökéletes egy sétára.
B: Valóban. Mindjárt megyek a parkba.
A: Jó ötlet. Tudod, milyen idő lesz holnap?
B: Megnéztem az időjárás-alkalmazásomban. Esni fog.
A: Tényleg? Kár!
B: Igen, sok eső és szél van. Tipikus holland idő.
A: Akkor holnap bent maradok.
B: Én is. Ideje teázni és olvasni egy könyvet!
A: Jól hangzik. Élvezd a napsütést ma!
B: Te is. Viszlát később!
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Holland | Magyar |
het weer | időjárás |
heerlijk | csodás |
De zon schijnt. | Süt a nap. |
Het is niet te koud. | Nincs túl hideg. |
de wandeling (-en) | séta |
straks | nemsokára |
het park (-en) | park |
de weer-app (-s) | időjárás-alkalmazás |
de wind (-en) | szél |
typisch | jellemző |
binnen | bent |
de thee | tea |
genieten | élvezni |
de zomer (-s) | nyár |
de winter (-s) | tél |
A ‘het’ használata általános helyzetekre
“het” névmást általános helyzetek, állapotok vagy körülmények kifejezésére is használjuk. Ilyenkor nem utal konkrét főnévre, hanem általános fogalomra vagy eseményre. Mikor használjuk a „het” szót általános mondatokban? A hollandban gyakran használjuk a „Het is …” szerkezetet általános dolgok leírására, például:
Példamondatok
Het is koud. Hideg van.
Het is laat. Késő van.
Het is leuk hier. Jó itt lenni.
Het is druk in de winkel. Nagy a forgalom az üzletben.
Het is moeilijk. Nehéz.
Het is mogelijk. Lehetséges.
Het is rustig. Nyugodt a helyzet.
A „het” itt nem egy konkrét szóra utal (például het boek), hanem az egész helyzetre.
Magyarban ilyenkor alany nélküli mondatokat használunk (pl. „Késő van”).
Olvasd el az A–E betűvel jelölt holland mondatokat, majd párosítsd őket az 1–5 számmal jelölt magyar jelentésekkel. Írd a megfelelő számot a betű mellé.
Próbáld megérteni az alábbi időjárás-jelentést.
Goedemorgen! Vandaag is het wisselvallig weer in Nederland.
In de ochtend is het droog en schijnt de zon.
De temperatuur ligt tussen 14 en 18 graden.
In de middag komt er meer bewolking en in het westen kan het gaan regenen.
Er staat een matige wind uit het zuiden.
Vanavond wordt het kouder, met temperaturen rond de 12 graden.
Holland | Magyar |
de temperatuur | a hőmérséklet |
de graad (-en) | fok |
Het is warm. | meleg van |
Het is koud. | hideg van |
Het regent. | esik az eső |
Het sneeuwt. | havazik |
Het waait. | fúj a szél |
Het is bewolkt. | borult az ég |
het onweer | zivatar |
droog | száraz |
nat | nedves |
wisselvallig | változékony |
Mondatok az időjárás-jelentésből
Morgen wordt het zonnig en droog.
→ Holnap napos és száraz idő lesz.
De temperatuur ligt rond de 20 graden.
→ A hőmérséklet körülbelül 20 fok lesz.
In het noorden is het bewolkt met kans op regen.
→ Északon borult lesz, eső is várható.
Het blijft droog tot de avond.
→ Estig száraz marad az idő.
Er waait een stevige wind uit het westen.
→ Erős nyugati szél fúj.
A: Wat een weer vandaag!
B: Ja, …
A: Ga je nog naar buiten?
B: Ja/Nee, want …
A: En morgen?
B: Volgens mijn weer-app …
A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.
Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.
1a, 2e, 3c, 4d, 5b