A1 - 15. lecke

A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót egy vásárlóról, aki a pénztárnál fizet egy üzletben, és próbáld megérteni, mi történik, és mit mondanak az emberek.

A videó itt található.

Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára

Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.

A: Hallo. Wat kost dit brood?
B: Dat kost twee euro vijftig.
A: Oké. En deze kaas?
B: Die is vijf euro per stuk.
A: Dan neem ik het brood en de kaas.
B: Prima. Dat is samen zeven euro vijftig.
A: Hier is acht euro. 
B: Dank u. En hier is vijftig cent terug.
A: Bedankt. Fijne dag nog!
B: U ook een fijne dag!

Olvasd el a  magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.

A: Szia. Mennyibe kerül ez a kenyér?

B: Ez két euró ötven centbe kerül.

A: Rendben. És ez a sajt?

B: Az öt euró darabonként.

A: Akkor kérem a kenyeret és a sajtot.

B: Rendben. Ez összesen hét euró ötven.

A: Itt van nyolc euró.

B: Köszönöm. Itt van ötven cent visszajáró.

A: Köszönöm. Szép napot!

B: Szép napot kívánok neked is!

Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.

“Niet” vagy “Geen”?

(Tagadás a hollandban)

A holland nyelvben kétféleképpen tudunk tagadni:

GEEN = “nem egy/egyáltalán nem”

→ “Geen”-t használunk, ha egy határozatlan főnevet tagadunk (tehát ha egy valamit nem csinálunk/nincs/nem akarunk stb.).

➤ Szerkezet:

geen + főnév

➤ Példák:

• Ik heb geen boek. → Nincs (egy) könyvem.
• Zij drinkt geen koffie. → Ő nem iszik kávét.
• Wij hebben geen kinderen. → Nincsenek gyerekeink.

2. NIET = “nem”

→ “Niet”-et használunk:

• igék tagadására (ha nem főnevet tagadunk)
• melléknevek, határozók, elöljárós szerkezetek után
• teljes mondatok tagadására

➤ Szerkezet:

... + niet + (tagadott rész)

➤ Példák:

• Ik werk niet. → Nem dolgozom.
• Hij is niet thuis. → Nincs otthon.
• Zij is niet boos. → Ő nem mérges.
• Wij gaan niet naar school. → Nem megyünk iskolába.

Válaszd ki a megfelelő szót: “niet” vagy “geen”!

1. Ik heb                     fiets.
2. Zij is                        moe.
3. Wij drinken                          melk.
4. Hij werkt                               op zaterdag.
5. We hebben                          les vandaag.
6. Dit is                       goedkoop.
7. De kinderen slapen                          
8. Ik koop                   brood.
9. Hij is                       mijn broer.
10. Zij hebben                            huisdier.

Hollandul az [szám] euro [szám] mondjuk ki. Ha 1 euró alatt van, akkor [szám] cent mondunk. A „euro” és a „cent” szavakat általában kiejtik, de hétköznapi beszédben néha elhagyják őket, ha egyértelmű.

Példák

Amikor boltba mész, próbáld meg kimondani a látott árakat hollandul. Ez egy jó ellenőrzés arra is, hogy eléggé megtanultad-e a számokat.

Fontos kifejezések az árakhoz

1. Mennyibe kerül az a sajt?
2. Ez az alma olcsó.
3. Fizethetek készpénzzel?
4. Ez ingyen van!
5. Van ma valamilyen akció?

• Ga je vaak boodschappen doen?
• In welke winkel koop je meestal brood?
• Wat koop je vaak in de supermarkt?
• Betaal je meestal contant of met pin?
• Kijk je altijd naar aanbiedingen?
• Wat vind je duur? En wat vind je goedkoop?
• Koop je soms op de markt?
• Ga je liever alleen of met iemand samen winkelen?

• melk
• brood
• kaas
• appels
• eieren
• bananen
• water
• bier

1. Ik koop vandaag                                 appels.
2. Zij is                        boos.
3. Wij hebben                          auto.
4. Hij woont                              in Amsterdam.
5. Mijn broer is                        thuis.
6. Ik heb                     geld bij me.
7. De kinderen slapen                          .
8. Wij drinken                          koffie.

1. Hoeveel kost dit brood? Het kost drie                      .
2. Dit water is                         . (ingyen)
3. Kan ik                    ? (bankkártyával fizetni)
4. Is er vandaag een speciale                            ? (kedvezmény)
5. U krijgt één euro                               . (vissza)

1. Wat kost dit brood?                                        a. Nee, bedankt.
2. Kan ik pinnen?                                                   b. Dat kost twee euro vijftig.
3. Wilt u een tasje?                                              c. U ook een fijne dag.
4. Hier is tien euro.                                               d. Jazeker, dat kan.
5. Fijne dag nog!                                                    e. Dank u, en hier is twee euro terug.

1. Is er korting?                                                      a. Vijf euro per stuk.
2. Wilt u het bonnetje?                                       b. Ja, 10%
3. Hoeveel kost de kaas?                                    c. Nee, dank u.
4. Hier is acht euro.                                              d. Dank u wel.
5. Dat is samen zeven euro vijftig.                  e. Prima, ik betaal.

1. terug                     a. kedvezmény
2. de markt              b. piac
3. gratis                     c. vissza
4. de korting            d. ingyen
5. betalen                 e. fizetni

A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.

Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.

1. Ik heb geen fiets.
2. Zij is niet moe.
3. Wij drinken geen melk.
4. Hij werkt niet op zaterdag.
5. We hebben geen les vandaag.
6. Dit is niet goedkoop.
7. De kinderen slapen niet
8. Ik koop geen brood.
9. Hij is niet mijn broer.
10. Zij hebben geen huisdier.

1. Wat kost de kaas?
2. Deze appel is goedkoop
3. Kan ik contant betalen?
4. Dit is gratis.
5. Is er een aanbieding vandaag? / Is er vandaag een aanbieding?

1. Ik koop vandaag geen appels.
2. Zij is niet boos.
3. Wij hebben geen auto.
4. Hij woont niet in Amsterdam.
5. Mijn broer is niet thuis.
6. Ik heb geen geld bij me.
7. De kinderen slapen niet.
8. Wij drinken geen koffie.

1. Hoeveel kost dit brood? Het kost drie Euro.
2. Dit water is gratis.
3. Kan ik pinnen?
4. Is er vandaag een speciale aanbieding?
5. U krijgt één euro terug.

1b, 2d, 3a, 4e, 5c

1. 1b, 2c, 3a, 4d, 5e

1. 1c, 2b, 3d, 4a, 5e