A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót arról, ahogy valaki ételt és italt rendel egy kellemes kávézóban, és próbáld megérteni, mi történik, és mit mondanak az emberek.
Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára.
Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
A: Goedemiddag! Mag ik iets bestellen?
B: Natuurlijk! Wat wilt u?
A: Een koffie, alstublieft.
B: Wilt u zwarte koffie of met melk en suiker?
A: Zwart graag. En heeft u ook iets te eten?
B: Ja, we hebben appeltaart en croissants.
A: Dan neem ik een stuk appeltaart.
B: Prima. Wilt u slagroom erbij?
A: Ja, lekker!
B: Dat is vijf euro vijftig.
A: Alstublieft.
B: Dank u wel. Ik kom zo met uw bestelling.
A: Bedankt.
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
A: Jó napot! Rendelhetek valamit?
B: Természetesen! Mit szeretne?
A: Egy kávét, kérem.
B: Kérsz fekete kávét vagy tejjel és cukorral?
A: Fekete, kérem. És van valami ennivalójuk is?
B: Igen, van almáspiténk és croissant.
A: Akkor kérek egy szelet almáspitét.
B: Rendben. Kér rá tejszínhabot is?
A: Igen, finom lenne!
B: Ez öt euró ötven cent.
A: Tessék.
B: Köszönöm szépen. Mindjárt hozom a rendelését.
A: Köszönöm!
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Holland | Magyar |
het café (-s) | kávézó |
Mag ik …? | Kérhetek …? |
iets | valami |
alstublieft | legyen szíves, tessék |
zwart | fekete |
de melk | tej |
de suiker (-s) | cukor |
het stuk (-en) | darab |
lekker | finom |
de bestelling (-en) | |
kedvenc |
MOGEN – engedély kérésére és udvarias kérdésekre
Jelentés:
A mogen azt jelenti, hogy szabad valamit megtenni vagy szabad-e valamit megtenni. Magyarul leggyakrabban így fordítjuk:„szabad”, „lehet”, „megengedett”.
Ragozás jelen időben (ott ragad meg, mint rendhagyó ige)
Személy | Ragozott alak |
ik | mag |
jij | mag |
u | mag |
hij/zij | mag |
wij | mogen |
jullie | mogen |
zij | mogen |
Példák:
Állító mondatok – engedély:
Ik mag naar het feest gaan. Szabad elmennem a buliba.
Jij mag een koekje nemen. Vehetsz egy sütit.
Wij mogen hier parkeren. Itt parkolhatunk.
Kérdések – udvarias engedélykérés:
Mag ik iets vragen? Kérdezhetek valamit?
Mag ik hier zitten? Leülhetek ide?
Mag ik naar het toilet? Kimehetek a mosdóba?
Tagadás
Je mag hier niet roken. Itt nem szabad dohányozni.
Ik mag dat niet doen. Nem tehetem meg.
Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő alakban a „mogen” ige segítségével. Használd a megfelelő személyhez illő ragozást!
Olvassa el és próbálja megérteni az étlapot. Keress ki minden ismeretlen ételt vagy italt a szólistában.
Menu | |
Voorgerechten Tomatensoep Brood met kruidenboter Carpaccio Champignonsoep Salade Kaasplankje Hoofdgerechten Kip met friet Zalm met rijst Biefstuk met groenten Vegetarische pasta Gehaktbal met aardappelpuree Stamppot met worst Pannenkoeken met spek of kaas | Nagerechten Appeltaart met slagroom IJs (vanille, chocolade, aardbei) Chocolademousse Wafel met suiker of aardbeien Yoghurt met fruit Crème brûlée Dranken Water met of zonder koolzuur Frisdrank (cola, sinas, 7-up) Koffie Espresso Thee (groene thee, muntthee) Bier (pils, witbier) Rode / witte wijn Warme chocolademelk |
Holland | Magyar |
het menu (-s) | étlap |
het voorgerecht (-en) | előétel |
Tomatensoep | Paradicsomleves |
Brood met kruidenboter | Kenyér fűszervajjal |
Carpaccio | Carpaccio (vékonyra szeletelt marhahús) |
Champignonsoep | Gombakrémleves |
Salade | Saláta |
Kaasplankje | Sajttál |
het hoofdgerecht (-en) | főétel |
Kip met friet | Csirke sült krumplival |
Zalm met rijst | Lazac rizzsel |
Biefstuk met groenten | Marhasült zöldségekkel |
Vegetarische pasta | Vegetáriánus tészta |
Gehaktbal met aardappelpuree | Fasírt krumplipürével |
Stamppot met worst | Zöldséges krumplipüré kolbásszal |
Pannenkoeken met spek of kaas | Palacsinta szalonnával vagy sajttal |
het nagerecht / toetje | desszert / édesség |
Appeltaart met slagroom | Almás pite tejszínhabbal |
IJs (vanille, chocolade, aardbei) | Fagylalt (vanília, csoki, eper) |
Chocolademousse | Csokoládéhab |
Wafel met suiker of aardbeien | Gofri cukorral vagy eperrel |
Yoghurt met fruit | Joghurt gyümölccsel |
Crème brûlée | Karamellizált krém |
het drankje (-s) | ital |
Water met of zonder koolzuur | Szénsavas vagy mentes víz |
Frisdrank (cola, sinas, 7-up) | Üdítő (kóla, narancs, citromos) |
Koffie | Kávé |
Espresso | Presszókávé |
Thee (groene thee, muntthee) | Tea (zöldtea, mentatea) |
Bier (pils, witbier) | Sör (világos, búzasör) |
Rode / witte wijn | Vörös / fehér bor |
Warme chocolademelk | Forró csokoládé |
Egy holland kávézóban vagy. Használja a lecke előző részében található menüt a következőkhöz:
A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.
Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.