A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót egy turistáról, aki útbaigazítást kér a városközpontban, és próbáld megérteni, mi történik, és mit mondanak az emberek.
Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára.
Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
A: Pardon, kunt u mij helpen?
B: Natuurlijk! Wat zoekt u?
A: Waar is het station?
B: Het station? Dat is niet ver.
A: Kunt u het mij uitleggen?
B: Ja. Ga rechtdoor tot het kruispunt. Daar slaat u linksaf.
A: Links bij het kruispunt. Oké.
B: Dan ziet u het station aan de rechterkant, naast het postkantoor.
A: Ah, ik begrijp het. Dank u wel!
B: Graag gedaan! Succes en nog fijne dag!
A: U ook een fijne dag!
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
A: Elnézést, tudna segíteni?
B: Természetesen! Mit keres?
A: Hol van az állomás?
B: Az állomás? Az nincs messze.
A: El tudnád magyarázni nekem?
B: Igen. Menjen egyenesen a kereszteződésig. Ott forduljon balra.
A: Balra a kereszteződésnél. Rendben.
B: Aztán látni fogja az állomást a jobb oldalon, a posta mellett.
A: Á, értem. Köszönöm!
B: Szívesen! Sok sikert és szép napot!
A: Önnek is szép napot!
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Holland | Magyar |
Pardon | Elnézést |
Kunt u mij helpen? | Tudna nekem segíteni? |
het station (-s) | vasútállomás |
uitleggen | elmagyarázni |
rechtdoor | egyenesen |
het kruispunt (-en) | kereszteződés |
links | balra |
rechts | jobbra |
het postkantoor (-en) | posta |
Ik begrijp het. | Értem. |
het dorp (-en) | falu |
Felszólító mód
A felszólító módot akkor használjuk, ha valakit utasítunk, tanácsot adunk, vagy kérünk valamit.
A leggyakoribb forma: használd csak az ige tövét (a szótári alakból „-en” nélkül).
Pl.:
A többes számú felszólító forma megegyezik az egyes számúval.
Pl.:
Negatív felszólítás: Niet + ige vagy Ige + niet
Pl.:
Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő felszólító alakkal (használd csak az ige tövét):
Holland | Magyar |
Waar is ...? | Hol van ...? |
Hoe kom ik bij ...? | Hogyan jutok el ...-hoz? |
de straat (-en) | utca |
de rotonde (-s) | körforgalom |
oversteken | átkelni |
de brug (-en) | híd |
het verkeerslicht (-en) | közlekedési lámpa |
voorbijgaan | elhaladni vmi mellett |
tegenover | szemben |
dichtbij | közel |
Hoe vraag je de weg? – Hogyan kérdezel útbaigazítást?
Pardon, kunt u mij helpen? – Elnézést, tudna segíteni?
Waar is het station? – Hol van az állomás?
Hoe kom ik bij de supermarkt? – Hogyan jutok el a boltig?
Hoe geef je uitleg? – Hogyan adsz útbaigazítást?
Ga rechtdoor tot het kruispunt. – Menjen egyenesen a kereszteződésig.
Sla linksaf bij de kerk. – Forduljon balra a templomnál.
Neem de eerste straat rechts. – Vegye az első utcát jobbra.
Het is naast het postkantoor. – A postahivatal mellett van.
Het station is tegenover het park. – Az állomás a parkkal szemben van.
Steek de weg over. - Kelj át az úton.
Gyakorolj azzal, hogy útbaigazítást adsz a városod különböző helyeihez.
A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.
Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.