A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót, amelyben két osztálytárs beszélget arról, hogy hol és hogyan élnek, és próbáld megérteni, mi történik, és mit mondanak az emberek.
Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára.
Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
A: Waar woon jij?
B: Ik woon in een appartement in Rotterdam.
A: Mooi! Is het groot?
B: Niet heel groot. Ik heb een woonkamer, een keuken, een badkamer en één slaapkamer.
A: Woon je alleen?
B: Nee, ik woon met mijn vriendin. En jij?
A: Ik woon in een studentenhuis met drie andere mensen.
B: Heb je een eigen kamer?
A: Ja, mijn kamer is klein, maar ik heb een bed, een bureau en een kast.
B: En de keuken?
A: Die delen we. Soms is het druk, maar meestal gaat het goed.
B: Kook je vaak?
A: Ja, ik hou van koken. Mijn huisgenoten ook.
B: Dat klinkt gezellig. Misschien kom ik een keer eten!
A: Ja, leuk! Je bent welkom.
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
A: Hol laksz?
B: Egy lakásban lakom Rotterdamban.
A: Szép! Nagy?
B: Nem túl nagy. Van egy nappalim, egy konyhám, egy fürdőszobám és egy hálószobám.
A: Egyedül élsz?
B: Nem, a barátnőmmel lakom. És te?
A: Egy diákszálláson lakom három másik emberrel.
B: Van saját szobád?
A: Igen, kicsi a szobám, de van egy ágyam, egy íróasztalom és egy szekrényem.
B: És a konyha?
A: Azt megosztjuk. Néha zsúfolt, de általában jól megy.
B: Gyakran főzöl?
A: Igen, szeretek főzni. A lakótársaim is.
B: Ez hangulatosan hangzik. Talán egyszer eljövök vacsorára!
A: Igen, jó ötlet! Szívesen látlak.
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Holland | Magyar |
het huis (-zen) | ház |
Waar woon jij? | Hol laksz? |
het appartement (-en) | lakás |
de woonkamer (-s) | nappali |
de keuken (-s) | konyha |
de badkamer (-s) | fürdőszoba |
de slaapkamer (-s) | hálószoba |
alleen | egyedül |
de vriendin (-en) | barátnő |
het studentenhuis (-zen) | kollégium |
de kamer (-s) | szoba |
het bed (-en) | ágy |
het bureau (-s) | íróasztal |
de kast(-en) | szekrény |
druk | zsúfolt |
delen | megosztani |
een keer | egyszer |
Er is / Er zijn
A „Er is” és a „Er zijn” szerkezeteket akkor használjuk, ha valaminek a létezéséről vagy meglétéről beszélünk.
Er is = van egy (egy dolog, egyes szám, het-szavaknál is)
Ez akkor van, ha egy darab dolog létezik.
Példák:
Er zijn = vannak (több dolog, többes szám)
Ez akkor, ha több dolog van jelen.
Példák:
A „er” egy általános alany, nem jelent semmit konkrétan – csak azt, hogy „van” vagy „létezik valami”.
Írd be a megfelelő alakot: er is vagy er zijn
Holland | Magyar |
het toilet (-en) | WC |
de gang (-en) | folyosó |
de zolder (-s) | padlás |
de kelder (-s) | pince |
het balkon (-en) | erkély |
de tuin (-en) | kert |
Helyhatározók
Holland | Magyar |
op | -on/-en/-ön |
onder | alatt |
naast | mellett |
voor | előtt |
achter | mögött |
in | -ban/-ben |
tussen | között |
A holland nyelvben, ha valaminek a helyét írjuk le, nem mindig a „zijn” (lenni) igét használjuk! Helyette gyakran használnak speciális igéket, attól függően, hogyan helyezkedik el a tárgy:
Ige | Jelentés | Mikor használjuk? |
staan | áll | ha az objektum függőleges helyzetben van (pl. szék, lámpa, hűtő) |
liggen | fekszik | ha az objektum vízszintesen van (pl. könyv, szőnyeg, ágy) |
hangen | lóg | ha fel van akasztva (pl. kép, lámpa, kabát) |
zitten | van benne / helyezkedik el | ha nem egyértelmű a helyzet (pl. tárgy dobozban, ember autóban) |
Példamondatok:
De plant staat op de tafel. – A növény az asztalon áll.
Het boek ligt op het bed. – A könyv az ágyon fekszik.
De jas hangt aan de kapstok. – A kabát az akasztón lóg.
De sleutel zit in mijn tas. – A kulcs a táskámban van.
De woonkamer – A nappali
Holland | Magyar |
de bank (-en) | kanapé |
de stoel (-en) | szék |
de tafel (-s) | asztal |
de tv (-s) | tévé |
het tapijt (-en) | szőnyeg |
de lamp (-en) | lámpa |
Alkoss néhány mondatot a nappalidról, mint a következő példák alapján:
De lamp staat op de tafel.
De tv is naast de bank.
De keuken – A konyha
Holland | Magyar |
de koelkast (-en) | hűtőszekrény |
de oven (-s) | sütő |
het fornuis (-zen) | tűzhely |
de gootsteen (-en) | mosogató |
het aanrecht (-en) | konyhapult |
Alkoss néhány mondatot a nappalidról, mint a következő példák alapján:
De borden staan in de kast.
De oven is onder het fornuis.
De slaapkamer – A hálószoba
Holland | Magyar |
het nachtkastje (-s) | éjjeliszekrény |
de spiegel (-s) | tükör |
het kussen (-s) | párna |
Alkoss néhány mondatot a nappalidról, mint a következő példák alapján:
Het bed staat naast het nachtkastje.
De spiegel hangt boven de kast.
Menj körbe a házadban/lakásodban, és mondj néhány mondatot minden szobáról.
A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.
Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.