A1 - 1. lecke

A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót két emberről, akik először találkoznak egy nyelvórán, és próbáld megérteni, mi történik és mit mondanak az emberek.

A videó itt található

Ne felejtsétek el lájkolni a videót és feliratkozni a csatornára.

Nézd meg a videót, miközben olvasod a szöveget. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.

A: Hallo!
B: Hallo!
A: Ik ben Lisa. En jij?
B: Ik ben Tom. Aangenaam!
A: Aangenaam!
B: Kom je uit Nederland?
A: Nee, ik kom uit België. En jij?
B: Ik kom uit Hongarije. 
A: Leuk! Spreek je al een beetje Nederlands?
B: Ja, een klein beetje. En jij?
A: Ook een beetje. Ik leer nog.
B: Ik ook. Succes!
A: Jij ook succes!

Olvasd el a  magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.

A: Szia!

B: Szia!

A: Lisa vagyok. És te?

B: Én Tom vagyok. Örvendek!

A: Örvendek!

B: Hollandiából származol?

A: Nem, Belgiumból származom. És te?

B: Magyarországról származom.

A: Klassz! Beszélsz már egy kicsit hollandul?

B: Igen, egy kicsit. És te?

A: Én és egy kicsit. Még tanulok.

B: Én is. Siker!

A: Neked is sok sikert!

Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.

Bár a „leuk” szó legjobb fordítása a „szórakoztató”, a szót gyakran különböző módon, eltérő jelentéssel használják, de mindegyik pozitív.

Személyes névmások

A holland nyelvben az egyes szám harmadik személyű alakban két különböző személyes névmás létezik: a hij és a zij. A hij fiúkra és férfiakra, míg a zij lányokra és nőkre használatos. Bár nagyon könnyű megérteni, a magyarok számára a mindennapi használatban meglehetősen nehéz, és valószínűleg hibákat fogsz elkövetni ezzel.

A magyarhoz hasonlóan a hollandban is létezik a formális „u” és az informális „jij” alak. Hollandiában sokkal gyakrabban használják az informális alakot, mint Magyarországon. Az egyes szám (ön) és a többes szám (önök) is „u”-ként jelenik meg hollandul.

Néhány személyes névmásnak két alakja van, például a „jij” és a „je”. Mindkettőt használják, és ugyanazt jelentik. Az első alak hangsúlyos, és akkor használjuk, ha fontos, hogy ki tette.

A „zij” jelenthet ő (nő) vagy ők. Általában nincs félreértés, mivel az igealakban megmondják, hogy egyes vagy többes számban használjuk-e.

A következők népszerű keresztnevek Hollandiában. Döntsd el, hogy a „hij” vagy a „zij” szót használnád róluk.

1. Lucas
2. Anna
3. Sem
4. Julia
5. Milan
6. Daan
7. Lisa
8. Bram
9. Sophie
10. Emma

Létige

• A létige az egyik legfontosabb megtanulandó ige. Négy alakja van (ben, bent, is, zijn), és a helyes alak az alanytól függ.
• Megjegyzendő, hogy magyarul a harmadik személyű ige általában kimarad a mondatból, de ez hollandul nem lehetséges.

Egészítse ki a létige helyes alakjával. A mondat jelentése nem fontos.

1. Ik                             een student.
2. Wij                          hier.
3. Jij                             nieuw in de klas.
4. U                              te laat.
5. Hij                            mijn broer.
6. Wij                          blij.
7. Emma                    op school.
8. Jullie                       vriendelijk.
9. Tom                        thuis.
10. Jij                             vandaag jarig.

A következő listák hasznos kifejezéseket tartalmaznak, amelyeket minden nap használhatsz. Figyelj a kiejtésre, és próbálj meg minél több kifejezést megtanulni.

Köszönések

Hogy vagy?

Udvarias szavak

Gondolj azokra az emberekre, akikkel tegnap találkoztál, és arra, hogy mit mondhattál volna nekik hollandul. Próbáld meg hangosan kimondani.

Hoe heet jij?

Kom jij uit Hongarije?
Waar kom jij vandaan?

Spreek je een beetje Nederlands?

Ik kom uit Nederland, en jij?

Hoe gaat het met jou?

Képzeld el, hogy te is most érkezel egy holland nyelvórára, és valaki odalép hozzád. A pároddal játsszátok el az első találkozást.
Szempontok:

• Köszönjetek egymásnak
• Mondjátok el, hogy hívnak titeket és honnan jöttetek
• Kérdezzétek meg, hogy a másik beszél-e hollandul

1. Goedemorgen                                a. Köszönöm

2. Dank je                                            b. Viszlát

3. Tot ziens                                          c. Jó reggelt

4. Sorry                                                d. Hogy vagy?

5. Hoe gaat het met je?                  e. Bocsánat

1. Ik                                             Tom. (Én Tom vagyok.)
2.                                                  jij uit Hongarije? (Te Magyarországról jössz?)
3. Hij                                            mijn vriend. (Ő a barátom.)
4. Dank                                      . (Köszönöm.)
5. Tot                                          . (Viszlát.)

1. Ik                                             student.
2. Hij                                            op school.
3. Wij                                          in de klas.
4. Jullie                                       mijn vrienden.
5. Emma                                    mijn zus.

1. Ik (ben / bent / zijn) Lisa.
2. Jij (is / bent / zijn) Tom.
3. Wij (ben / zijn / is) studenten.
4. Emma (is / bent / zijn) hier.
5. Jullie (is / zijn / bent) in de klas.

1. Goedemiddag
2. Tot morgen
3. Het spijt me
4. Leuk!
5. Dank je wel

1. „Szia!” – (Hallo / Tot ziens / Goedemiddag)
2. „Viszlát!” – (Doei / Goedemorgen / Dank je)
3. „Jó estét!” – (Goedenavond / Tot later / Sorry)
4. „Köszönöm” – (Bedankt / Hoi / Tot straks)
5. „Bocsánat” – (Welterusten / Sorry / Dag)

A feladatok elvégzése a tanulási folyamat fontos része. Ne aggódj amiatt, hogy hány hibát követtél el – a hibázás a tanulás természetes és hasznos része.

Amikor ellenőrzöd a válaszaidat, próbáld megérteni, hogy miért az adott megoldás a helyes. Ez segít abban, hogy hatékonyabban tanulj, és a jövőben elkerüld ugyanazokat a hibákat.

1. Hij
2. Zij
3. Hij
4. Zij
5. Hij
6. Hij
7. Zij
8. Hij
9. Zij
10. Zij

1. Ik ben een student.
2. Wij zijn hier.
3. Jij bent nieuw in de klas.
4. U bent te laat.
5. Hij is mijn broer.
6. Wij zijn blij.
7. Emma is op school.
8. Jullie zijn vriendelijk.
9. Tom is thuis.
10. Jij bent vandaag jarig.

1c, 2a, 3b, 4e, 5d

1. Ik ben Tom.
2. Kom jij uit Hongarije?
3. Hij is mijn vriend.
4. Dank je / u.
5. Tot ziens.

1. Ik ben student.
2. Hij is op school.
3. Wij zijn in de klas.
4. Jullie zijn mijn vrienden.
5. Emma is mijn zus.

1. Ik ben Lisa.
2. Jij bent Tom.
3. Wij zijn studenten.
4. Emma is hier.
5. Jullie zijn in de klas.

1. Jó napot
2. Holnap találkozunk
3. Sajnálom
4. Klassz! Szép! Jó!
5. Köszönöm

1. Hallo
2. Doei
3. Goedenavond
4. Bedankt
5. Sorry