A szöveg elolvasása nélkül nézd meg a videót Lisa-ról, aki gyümölcsöt és zöldséget vásárol a piacon, és próbáld megérteni, mi történik, és mit mondanak az emberek.
Hallgasd meg újra a szöveget, miközben olvasod. Nézd meg, megértesz-e többet, és hogyan kell kiejteni a szavakat.
Lisa: Goedemorgen! Wat kosten de tomaten?
Verkoper: Goedemorgen! Twee euro per kilo.
Lisa: Ze zien er mooi uit. Mag ik één kilo, alstublieft?
Verkoper: Natuurlijk. Nog iets?
Lisa: Hebt u ook komkommers?
Verkoper: Ja, één euro per stuk. Vijf voor drie euro.
Lisa: Dan neem ik er vijf. En wat kosten de appels?
Verkoper: Deze groene appels zijn €2,50 per kilo, en de rode 2 euro.
Lisa: De groene zien er lekker uit. Zijn ze zoet?
Verkoper: Nee, die zijn zuur. De rode zijn zoeter.
Lisa: Ik hou van zoete appels. Doe maar één kilo.
Verkoper: Komt voor elkaar. Wilt u een tasje erbij?
Lisa: Ja graag. Hoeveel is het samen?
Verkoper: Dat is zeven euro.
Lisa: Alstublieft. Prettige dag nog!
Verkoper: Dank u! U ook een fijne dag!
Olvasd el a magyar fordítást. Győződj meg róla, hogy érted a holland beszélgetést.
Lisa: Jó reggelt! Mennyibe kerül a paradicsom?
Eladó: Jó reggelt! Két euró kilónként.
Lisa: Szépnek tűnnek. Kérhetek egy kilót, legyen szíves?
Eladó: Természetesen. Még valamit?
Lisa: Uborkájuk is van?
Eladó: Igen, darabja egy euró. Öt darab három euró.
Lisa: Akkor kérek ötöt. És mennyibe kerül az alma?
Eladó: Ez a zöld alma 2,50 euró kilónként, a piros pedig 2 euró.
Lisa: A zöld finomnak tűnik. Édes?
Eladó: Nem, az savanyú. A piros édesebb.
Lisa: Szeretem az édes almát. Akkor kérek egy kilót.
Eladó: Rendben. Kér hozzá egy zacskót?
Lisa: Igen, kérek. Mennyi lesz összesen?
Eladó: Hét euró.
Lisa: Tessék. További szép napot!
Eladó: Köszönöm! Önnek is szép napot!
Hallgasd meg a beszélgetést, és ismételd el az egyes mondatokat.
Magyar | |
de markt (-en) | piac |
de groente (-s, -n) | zöldség |
het fruit | gyümölcs |
kosten | kerül valamibe |
per kilo | kilónként / kilója |
mooi | szép |
Mag ik …? | Kérhetek …? |
Nog iets? | Még valamit? |
de komkommer (-s) | uborka |
per stuk | darabonként |
vijf voor drie euro | öt darab három euróért |
zoet | édes |
zuur | savanyú |
Komt voor elkaar. | Rendben. / Megoldjuk. |
het tasje (-s) | zacskó / táska |
Hoeveel is het samen? | Mennyibe kerül összesen? |
Prettige dag nog. | Legyen szép napod. |
Alapszórend
Ez a rész az A1 szinten, a 4. leckében tanultak ismétlése és folytatása.
A holland kijelentő főmondat alapvető szórendje:
Alany + Ige + Tárgy + Egyéb mondatrészek
Például:
Alany | Ige | Tárgy | Egyéb mondatrészek |
Ik | woon | in Nederland. | |
Hij | belt | zijn moeder | vanavond. |
Mijn moeder | werkt. | ||
Wij | gaan | naar huis. | |
De kinderen | spelen | buiten. |
Egy szabályos holland mondatban mindig kell lennie alanynak és igének. A többi mondatrész nem mindig szükséges: attól függ, mit szeretnénk kifejezni.
Figyelem! A magyarban a szórend viszonylag szabad, és gyakran attól függ, mit szeretnénk hangsúlyozni. A hollandban azonban a mondat szórendje kötöttebb, ezért különösen fontos az ige helyére figyelni.
A V2-szabály – az ige a második helyen áll
A holland mondatszerkesztés egyik legfontosabb szabálya, hogy kijelentő főmondatban a ragozott ige mindig a második mondatrész helyén áll.
Ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy az ige a mondat második szava. Egy több szóból álló kifejezés is elfoglalhatja az első helyet.
Az alapmondatban általában az alany áll az első helyen:
Hij | belt | zijn moeder | vanavond.
Ő | felhívja | az édesanyját | ma este.
Gyakran azonban idő- vagy helyhatározóval kezdjük a mondatot. Ilyenkor az ige továbbra is a második helyen marad, ezért az alany az ige mögé kerül. Ezt inverziónak, azaz fordított szórendnek nevezzük.
Figyeld meg:
Morgen | werk | ik | thuis.
Az Om drie uur három szóból áll, de egyetlen mondatrésznek számít:
Om drie uur | begint | de les.
Ezért a begint továbbra is a második mondatrész helyén áll.
Magyar anyanyelvű tanulóknak fontos: magyarul többféle szórend is természetes lehet, például Holnap otthon dolgozom vagy Otthon dolgozom holnap. Hollandul azonban ha egy másik mondatrészt teszünk az első helyre, a ragozott igének akkor is a második helyen kell maradnia.
Később megnézzük, mi történik akkor, ha egy mondatban több ige szerepel, illetve hogyan változik a szórend mellékmondatokban.
Tedd a mondatrészeket a helyes sorrendbe! Kezdd a félkövérrel kiemelt résszel!
A nyelvtani magyarázatokhoz kapcsolódó gyakorlatok célja, hogy segítsenek megérteni az egyes nyelvtani szerkezetek működését, nem pedig az, hogy ellenőrizzék a tudásodat. Nem az a legfontosabb, hogy minden feladatot helyesen oldj meg, hanem az, hogy megértsd, miért helyes az adott válasz.
Számok
Az A1-es szinten már megtanultad a számokat 100-ig. Ha nem emlékszel a képzésükre, lapozz vissza az 5. leckéhez! A számokra minden nyelvben szükség van, ezért érdemes rendszeresen gyakorolni őket.
Nézzük a következő példát:
485 – vierhonderdvijfentachtig
Első pillantásra hosszúnak tűnhet ez a holland szó, de könnyebb megérteni, ha részekre bontjuk:
vier | honderd | vijf | en | tachtig
négy | száz | öt | és | nyolcvan
Magyarul azt mondjuk: négyszáznyolcvanöt. Hollandul azonban az utolsó két számjegy sorrendje megfordul: először az ötöt, utána a nyolcvanat mondjuk, és az en (= és) szóval kapcsoljuk össze őket.
A legfontosabb tehát: a 21–99 közötti, nem kerek tízes számokban az egyesek a tízesek elé kerülnek. Ez a nagyobb számok utolsó két számjegyére is igaz.
Ezernél nagyobb számok
Az ezresek a szám elejére kerülnek, akárcsak a magyarban:
2.547 – tweeduizend vijfhonderdzevenenveertig
kétezer-ötszáznegyvenhét
A hollandban a duizend (= ezer) szó után szóközt írunk. Az előtte álló számot viszont egybeírjuk vele: tweeduizend.
Megjegyzés: Az 1100 és 1999 közötti számokat gyakran százasokban fejezik ki, különösen évszámok esetén:
1912 – negentienhonderdtwaalf
Ennek szó szerinti jelentése „tizenkilencszáz-tizenkettő”, magyarul azonban ezerkilencszáztizenkettőnek mondjuk.
Árak
Vásárláskor különösen fontos, hogy megértsd és ki tudd mondani a számokat. Az árakról már tanultál az A1-es szint 15. leckéjében. Íme egy rövid emlékeztető:
Ár | Hollandul |
€ 0,50 | vijftig cent |
€ 2,00 | twee euro |
€ 2,50 | twee euro vijftig |
€ 12,99 | twaalf euro negenennegentig |
Az egész euróösszeg után mondjuk a centek számát. Ha euró és cent is szerepel az összegben, a cent szót általában elhagyjuk.
Megjegyzés: Beszédben az euro szót is elhagyhatjuk, ha a helyzetből egyértelmű, hogy árról van szó. Így a € 2,50 lehet egyszerűen twee vijftig.
A. Schrijf de getallen in cijfers - Írd le a számokat számjegyekkel!
1. tweehonderddrieënvijftig
2. zevenhonderdnegenennegentig
3. vijfhonderdtwaalf
4. drieduizend vierhonderdzevenendertig
5. zeshonderdelf
B. Lees deze prijzen hardop voor! – Olvasd fel hangosan ezeket az árakat!
1. € 5.00
2. € 0.80
3. € 23.89
4. € 111.00
5. € 3.75
A. Schrijf de getallen in cijfers - Írd le a számokat számjegyekkel!
1. 253
2. 799
3. 512
4. 3.437
5. 611
B. Lees deze prijzen hardop voor! – Olvasd fel hangosan ezeket az árakat!
1. Vijf euro
2. Tachtig cent
3. Drieëntwintig euro negenentachtig
4. Honderdelf euro
5. Drie euro vijfenzeventig
Hallgatás közben összpontosíts arra, amit megértesz, és ne próbálj minden szót megérteni!
Hallgasd meg a piacon zajló beszélgetést, és egészítsd ki az árlistát!
Prijslijst
Tomaten | € __________ per kilo |
Komkommers | € __________ per stuk |
Wortels | € 1,25 per kilo |
Appels | € __________ per kilo |
Peren | € __________ per kilo |
Aardbeien | € __________ per bakje |
Bananen | € __________ per kilo |
Uien | € 0,90 per kilo |
Prijslijst
Tomaten | € 2,75 per kilo |
Komkommers | € 0,85 per stuk |
Wortels | € 1,25 per kilo |
Appels | € 1,95 per kilo |
Peren | € 2,40 per kilo |
Aardbeien | € 3,50 per bakje |
Bananen | € 1,60 per kilo |
Uien | € 1,10 per kilo |
Verkoper: Goedemorgen, mevrouw! Zegt u het maar.
Mirjam: Goedemorgen! Wat kosten die grote tomaten?
Verkoper: Die zijn twee vijfenzeventig per kilo. Die zijn goed voor salades.
Mirjam: Prima, dan neem ik een kilo. Ik heb ook een komkommer nodig. Wat kost die?
Verkoper: Vijfentachtig cent per stuk. Zal ik een grote voor u uitzoeken?
Mirjam: Ja, graag. Ik wil ook wat appels. Die rode zien er lekker uit.
Verkoper: Die kosten één euro vijfennegentig per kilo.
Mirjam: Dan neem ik daar ook een kilo van. Zijn die peren rijp?
Verkoper: Ja, die zijn twee euro veertig per kilo.
Mirjam: Nee, laat maar zitten. O, u heeft ook aardbeien! Wat kosten die?
Verkoper: Een bakje van vijfhonderd gram kost drie vijftig.
Mirjam: Doet u maar één bakje. Ik heb ook nog bananen nodig. Wat Kosten die?
Verkoper: Één euro zestig per kilo. Ze liggen daar naast de uien.
Mirjam: Dan neem ik deze tros bananen. Dat is alles.
Verkoper: Prima, ik pak het even voor u in.
Játsszatok el egy piaci beszélgetést az előző feladat árlistája alapján!
1. de markt | a. édes |
2. Prettige dag nog. | b. táska |
3. per stuk | c. piac |
4. zoet | d. Még valamit? |
5. het tasje | e. darabonként |
6. Nog iets? | f. További szép napot! |
1. Hoeveel is het __________?
2. De appels zijn __________.
3. Wat __________ een komkommer?
4. Ik koop __________ en fruit op de markt.
5. De bananen losten twee euro per __________.
6. Komt __________ elkaar.
2. tweeduizend driehonderdtweeënveertig
3. achthonderdelf
4. negenennegentig
5. driehonderdzesenzeventig
6. vijfhonderdeenentwintig
2. € 2,50
3. € 110,00
4. € 12,99
5. € 1,75
6. € 2,05
1. bel / vanavond / mijn moeder / ik
2. fruit / Mirjam / op de markt / koopt
3. begint / mijn les / om acht uur
4. in een tasje / doet / de peren / de verkoper
5. één euro / kosten / per kilo / de uien
6. Mijn broer / buiten / speelt
1. Mijn vader koopt elke dag bananen.
2. Anna werkt vandaag op de markt.
3. Wij eten salade vanavond.
4. Je kan hier met je pinpas betalen.
5. We gaan morgen naar Amsterdam.
6. Ik ga om half acht naar mijn werk.
A válaszaid ellenőrzésekor ne feledd: nem az a cél, hogy hibátlanul oldd meg a feladatokat, hanem hogy gyakorold és elmélyítsd a tanultakat. Nem baj, ha hibázol, de fontos, hogy megértsd, miért helyes az adott válasz.
A.
1c, 2f, 3e, 4a, 5b, 6d
B.
1. samen, 2. zuur, 3. kost, 4. groente, 5. kilo, 6. voor
C.
1. 705, 2. 2.342, 3. 811, 4. 99, 5. 376, 6. 521
D.
1. vijfenzestig cent, 2. twee euro vijftig, 3. honderdtien euro, 4. twaalf euro negenennegentig, 5. één euro vijfenzeventig, 6. twee euro vijf
E.
1. Vanavond bel ik mijn moeder.
2. Mirjam koopt fruit op de markt.
3. Mijn les begint om acht uur.
4. De verkoper doet de peren in een tasje.
5. De uien kosten één euro per kilo.
6. Mijn broer speelt buiten.
F.
1. Elke dag koopt mijn vader bananen.
2. Vandaag werkt Anna op de markt.
3. Vanavond eten wij salade.
4. Hier kan je met je pinpas betalen.
5. Morgen gaan we naar Amsterdam.
6. Om half acht ga ik naar mijn werk.